1
00:00:01,000 --> 00:00:03,440
Tato epizoda obsahuje scény, které mohou být
Pro některé diváky je to těžké sledovat

2
00:00:03,520 --> 00:00:06,000
a/nebo nevhodné pro mladé publikum,
Zahrnuje popisy znásilnění a sexuálního napadení.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,640
Uvnitř na náměstí jsou čtyři kamery.

4
00:00:09,720 --> 00:00:11,040
Na baru jsou další dva,

5
00:00:11,120 --> 00:00:12,440
Jednou z nich je ale právě pokladna.

6
00:00:12,520 --> 00:00:14,920
[POLICAJT] Všichni se rozestoupí,
Všichni křičí jméno "Ben". Dobře?

7
00:00:15,000 --> 00:00:16,880
[napínavá hudba]

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,320
[Daniel] Nebojíš se?
- [Alon] Z čeho?

9
00:00:18,400 --> 00:00:19,360
[Daniel] Jste další?

10
00:00:19,440 --> 00:00:20,800
Myslím, že Shirin dostal, co si zasloužil.

11
00:00:20,880 --> 00:00:22,000
jdi do prdele

12
00:00:22,080 --> 00:00:24,240
Ty a tvoje prolhaná dcera.
- [Lior lapal po dechu]

13
00:00:24,320 --> 00:00:26,800
kdyby to byla moje dcera
Řekl bych mnohem těžší věci.

14
00:00:26,880 --> 00:00:29,720
Kobe, co řekl?
-[Kobe], že všechno, co se teď děje, je...

15
00:00:29,800 --> 00:00:32,480
[Kobe] Tohle si zaslouží,
A že si je jistý, že Ben dostane zaplaceno také.

16
00:00:32,560 --> 00:00:34,960
Zatýkám vás pro podezření z vraždy, přeběhnutí a únosu.

17
00:00:35,040 --> 00:00:36,440
co?
- Ruce vpřed.

18
00:00:36,520 --> 00:00:37,800
[Lilac] Jak se nám to stalo?

19
00:00:37,880 --> 00:00:39,440
Jsme dobří rodiče, ne?

20
00:00:40,520 --> 00:00:41,440
chyba?

21
00:00:41,520 --> 00:00:42,360
mohu pomoci?

22
00:00:43,000 --> 00:00:45,480
Našel jsem to v kapse.
Šel jsem za Irin, abych se ho zeptal, co to bylo.

23
00:00:45,560 --> 00:00:47,800
Nevěděl jsem, co mám dělat.
- Mluvil jsi o tom s někým jiným kromě Irin?

24
00:00:47,880 --> 00:00:49,960
Ano. Řekl jsem to i Danielovi, než jsem šel za Irin.

25
00:00:50,960 --> 00:00:52,920
[Morg] Já jen chci
Jména ostatních, Neta.

26
00:00:53,000 --> 00:00:56,480
Zkoušel jsem všechno, ale nejde mi to.
Nevím, co jiného dělat.

27
00:00:56,560 --> 00:00:59,280
[David] Víme, že víte, kde je Ben.
Víme, že vám někdo pomohl.

28
00:00:59,360 --> 00:01:00,680
Až budeš moudrý, zavolej mi.

29
00:01:01,200 --> 00:01:03,360
[David] Tohle vůbec není odvetná kampaň, jen ticho.

30
00:01:03,440 --> 00:01:05,800
Snaží se sundat všechny, kdo jsou napojeni na drogy a kdo ví.

31
00:01:05,880 --> 00:01:08,560
Vstoupil jsem do pokoje na konci noci,
Když už byl Dekal mrtvý.

32
00:01:08,640 --> 00:01:09,840
[Refa] Proč by někdo vstupoval do místnosti,

33
00:01:09,920 --> 00:01:12,480
Nakreslí na něj jednorožce
Zatímco spal a byl venku? V jaké sekci?

34
00:01:12,560 --> 00:01:14,760
[Zoe] Když jsem tam vešel
Nebyl na něm žádný jednorožec.

35
00:01:14,840 --> 00:01:16,920
[Neta] Měl jsem tuhle policistku, Morgue.

36
00:01:17,000 --> 00:01:18,280
[Neta] Rozuměla mi tak.

37
00:01:18,360 --> 00:01:20,400
[Neta] Nevím,
Myslím, že si prošla něčím podobným.

38
00:01:20,480 --> 00:01:21,960
Nakreslil jsi jednorožce.

39
00:01:22,040 --> 00:01:25,000
Kdybych to neudělal, nikdo by si nevzpomněl
Vůbec to znásilnění. Mluvili by jen o vraždě.

40
00:01:25,080 --> 00:01:26,280
Kecy!

41
00:01:26,360 --> 00:01:28,400
Chtěl jsi se vrátit ke zvláštnímu vyšetřování,
Tohle jsi chtěl.

42
00:01:28,480 --> 00:01:30,320
Když se mi to stalo, byl jsem obviňován.

43
00:01:30,400 --> 00:01:32,400
Nosím tyhle sračky od svých 16 let.

44
00:01:47,880 --> 00:01:50,040
[Lina] Mezitím materiály, které máme
Liorovi opravdu nepomáhají.

45
00:01:50,120 --> 00:01:52,280
Neexistuje žádný záznam o jeho vstupu do klubu.

46
00:01:52,360 --> 00:01:55,040
V aréně štěstí tam není žádné pohlcení,
Není možné nastavit značku.

47
00:01:55,120 --> 00:01:57,520
V noci Yarinovy nehody
Nebyl vůbec poblíž.

48
00:01:57,600 --> 00:02:00,400
Byl 25 km daleko, řídil.

49
00:02:01,200 --> 00:02:02,760
Tady to zatím necháme.

50
00:02:03,400 --> 00:02:05,360
Neta může být vrácena do domácího vězení.

51
00:02:12,880 --> 00:02:13,880
Pojď, zlato.

52
00:02:13,960 --> 00:02:15,800
Stačí se podepsat zde, prosím.

53
00:02:20,560 --> 00:02:22,320
Dobře, a co Zoe?

54
00:02:22,880 --> 00:02:24,240
Zatím tu zůstává.

55
00:02:24,320 --> 00:02:25,920
Vypadá to, že jí to bude trvat trochu déle.

56
00:02:26,640 --> 00:02:28,560
Proč vlastně? Neudělala nic.

57
00:02:28,640 --> 00:02:30,800
Zlato, všechno je v pořádku. Její rodiče jsou tady.

58
00:02:30,880 --> 00:02:32,040
Sežeňte jí právníka.

59
00:02:32,120 --> 00:02:34,480
starat se o ni. Dobře? Udělejte, co je nutné.
-Já vím, já jen, já...

60
00:02:34,560 --> 00:02:36,880
Popletl jsem ji
Kvůli nějakému hloupému dopisu, který jsem jí poslal.

61
00:02:36,960 --> 00:02:39,160
Pokud mi dáte chvilku, abych to vysvětlil těm, kteří to potřebují.
- Zlatíčko, všechno je v pořádku.

62
00:02:39,240 --> 00:02:40,560
Kdyby nic neudělala,

63
00:02:40,640 --> 00:02:42,200
Propustí ji. Dobře?

64
00:02:42,280 --> 00:02:43,960
Teď bys měl jít domů.

65
00:02:44,040 --> 00:02:45,040
Panchasi?

66
00:02:45,880 --> 00:02:47,000
[Eden] Vezmi si ji.

67
00:02:47,080 --> 00:02:48,400
Všechno je v pořádku.

68
00:02:48,920 --> 00:02:52,040
[trvalá tichá melodie]

69
00:03:02,400 --> 00:03:04,560
Vracíte se k náhradnímu řízení o zadržení.

70
00:03:05,400 --> 00:03:07,400
Radím ti nedělat nic.

71
00:03:11,800 --> 00:03:12,800
[dveře se zavírají]

72
00:03:33,040 --> 00:03:37,440
[Napjatá melodie se zvyšuje]

73
00:03:59,160 --> 00:04:02,160
[Napjatá melodie se stále zvyšuje]

74
00:05:28,960 --> 00:05:30,400
[pomalá a napjatá hudba]

75
00:05:30,480 --> 00:05:36,280
- Blackspace -

76
00:05:38,080 --> 00:05:39,080
[Lina] A co Zoey?

77
00:05:41,840 --> 00:05:42,760
Remy.

78
00:05:43,280 --> 00:05:44,840
[Remy] Zoe nikam nejde.

79
00:05:44,920 --> 00:05:46,040
Chci začít znovu,

80
00:05:46,120 --> 00:05:47,960
Celé toto vyšetřování od začátku.

81
00:05:48,040 --> 00:05:49,600
Chci, abychom prošli párty.

82
00:05:49,680 --> 00:05:51,040
Chci, abychom prošli každým okamžikem.

83
00:05:51,640 --> 00:05:52,920
Co, o čem to mluvíš?

84
00:05:53,440 --> 00:05:54,600
Mýlili jsme se.

85
00:05:54,680 --> 00:05:55,640
Ve všem jsme se mýlili.

86
00:05:56,160 --> 00:05:57,000
Toto není skupina.

87
00:05:57,080 --> 00:05:59,800
Nemají žádné společné cíle, není zde žádná pomsta.

88
00:06:00,400 --> 00:06:03,320
Něco nám tu chybí.
A v Benově životě nás to bude stát ještě víc.

89
00:06:06,640 --> 00:06:07,480
Ano.

90
00:06:08,000 --> 00:06:08,920
převod

91
00:06:12,040 --> 00:06:14,080
Z horké linky byl přijat anonymní hovor.

92
00:06:15,240 --> 00:06:16,240
[Z nahrávky je slyšet píšťalka auta]

93
00:06:16,320 --> 00:06:17,640
[Muž při nahrávání] Dobré ráno, jsem v...

94
00:06:17,720 --> 00:06:18,880
Pracuji zde v přístavu

95
00:06:18,960 --> 00:06:23,000
A... slyšel jsem ve zprávách, že hledáte Bena Segala,

96
00:06:23,080 --> 00:06:25,080
A myslím, že jsem ho tady viděl chodit.

97
00:06:25,160 --> 00:06:27,040
Zmizel dříve,
Nevím přesně, kde je.

98
00:06:27,120 --> 00:06:28,840
Ale, uh... byl tady.

99
00:06:28,920 --> 00:06:30,760
Jako, viděl jsem ho tudy procházet.
[zvuk zavěšení]

100
00:06:30,840 --> 00:06:33,560
[Na pozadí hraje anglická píseň]

101
00:06:37,480 --> 00:06:38,680
[Daniel má obavy]

102
00:06:40,160 --> 00:06:42,040
[zvoní mobilní telefon]

103
00:06:44,160 --> 00:06:45,320
Řekni mi, jsi normální?

104
00:06:46,080 --> 00:06:47,480
kde jsi byl bál jsem se o tebe.

105
00:06:48,720 --> 00:06:49,560
jsi v pořádku?

106
00:06:53,440 --> 00:06:54,720
[Danielle zašeptá] Ublížili ti?

107
00:06:57,320 --> 00:06:58,320
[Daniel] Cože? oh…

108
00:06:58,400 --> 00:07:00,240
[Daniel] Jaký přístav? na čem jsi... já...

109
00:07:01,160 --> 00:07:02,760
[Daniel] Dobře, dobře. The…

110
00:07:02,840 --> 00:07:03,880
Danny?
[zvuk zavěšení telefonu]

111
00:07:05,560 --> 00:07:07,200
ahoj co tu děláš

112
00:07:07,920 --> 00:07:09,760
Keren mě požádal, abych udělal náplně na večer.

113
00:07:10,640 --> 00:07:11,600
co tady děláš

114
00:07:12,120 --> 00:07:13,560
Co, mluvil jsi s Kobem? Je něco nového?

115
00:07:14,600 --> 00:07:16,640
Ne. Ne, nic tam není.

116
00:07:16,720 --> 00:07:18,520
Ráno jsem s ním mluvil, ale…

117
00:07:19,200 --> 00:07:21,080
Oh, přišel jsem si vyzvednout tipy z minulého týdne.

118
00:07:21,160 --> 00:07:23,560
[zvoní mobilní telefon]

119
00:07:23,640 --> 00:07:24,840
[zavěšení telefonu]

120
00:07:26,040 --> 00:07:28,160
Co, s kým jsi právě mluvil po telefonu?
- Musím jít.

121
00:07:28,240 --> 00:07:29,320
Promluvím si s tebou, ano?

122
00:07:31,600 --> 00:07:33,600
[melodie napětí]

123
00:07:43,400 --> 00:07:44,320
[Lina] Morag.

124
00:07:44,400 --> 00:07:46,040
Pojď, podívej se na něco. Právě dorazil soubor

125
00:07:46,120 --> 00:07:47,800
Z bezpečnostních kamer...
- Nejsem vyšetřován, Lino.

126
00:07:47,880 --> 00:07:50,040
co?
- Nejsem vyšetřován. můžete poslat

127
00:07:50,120 --> 00:07:51,440
Všechno pro Davida.

128
00:07:51,520 --> 00:07:52,920
Co tím myslíš, že nejsi vyšetřován?

129
00:07:54,520 --> 00:07:55,920
Neshody, ne…

130
00:07:56,000 --> 00:07:57,400
Udělal jsem nějaké chyby.

131
00:07:57,480 --> 00:07:59,640
Musíte to vidět. Souvisí to s případem znásilnění.

132
00:08:00,360 --> 00:08:01,640
Tvoje taška tam pořád je, že?

133
00:08:03,840 --> 00:08:04,880
pojď se podívat

134
00:08:06,560 --> 00:08:08,560
{\an8}[Napjatá melodie]

135
00:08:08,640 --> 00:08:11,040
Yifat prošel všechny natočené materiály z ochranky.

136
00:08:11,120 --> 00:08:12,200
vidíš to?

137
00:08:15,800 --> 00:08:17,240
[Morg] Co je to?
- [Lina] Skoč.

138
00:08:17,320 --> 00:08:19,160
[Lina] Tady je část, kterou vystřihli.

139
00:08:31,240 --> 00:08:33,440
Kobi přenesl soubory
bezpečnostních kamer pro policii,

140
00:08:33,960 --> 00:08:35,160
Poté, co jsme našli Dekala.

141
00:08:37,360 --> 00:08:39,080
[psaní na počítači]

142
00:08:40,480 --> 00:08:43,880
Jsou to kamery, které nainstaloval v uzavřeném okruhu,
Není součástí služeb žádné bezpečnostní společnosti.

143
00:08:43,960 --> 00:08:46,680
Dobře, co to znamená?
- že všechny materiály jsou v jeho počítači.

144
00:08:46,760 --> 00:08:48,160
Může si s tím dělat, co chce.

145
00:08:50,120 --> 00:08:51,040
Dobře.

146
00:08:51,560 --> 00:08:52,720
[kódování kláves]

147
00:08:53,240 --> 00:08:55,360
[Napjatá melodie stoupá]

148
00:09:15,720 --> 00:09:16,960
[David] Co se děje, Itziku?

149
00:09:17,480 --> 00:09:19,560
[Itzik] Anonymní tip. Telefon byl lokalizován.

150
00:09:19,640 --> 00:09:21,480
Je to nějaký zahraniční pracovník, pravděpodobně ukradené zařízení.

151
00:09:21,560 --> 00:09:23,560
Odkud volali?
-Nákupní centrum tady ve městě.

152
00:09:23,640 --> 00:09:24,960
Dvacet minut odtud.

153
00:09:25,040 --> 00:09:27,760
Dává to smysl, pokud ho někdo skutečně viděl v marině.
- Je to ono? je to vše

154
00:09:28,600 --> 00:09:29,760
Jak jsme rozmístěni?

155
00:09:29,840 --> 00:09:31,120
Okruh asi dva kilometry.

156
00:09:31,200 --> 00:09:32,440
Dokončíme a přesuneme se na jih.

157
00:09:33,040 --> 00:09:35,240
[David] A pokud je tady,
Mohl by být také na jedné z lodí, ano?

158
00:09:35,760 --> 00:09:37,240
[Itzik] Samozřejmě. Vše je naskenováno.

159
00:09:38,960 --> 00:09:40,600
[Itzik] Fan, chci, abys pokračoval.

160
00:09:53,200 --> 00:09:55,200
Dobré ráno, mluvil jsem se sobotou.

161
00:09:55,840 --> 00:09:57,720
Anonymní tip? co to znamená

162
00:09:57,800 --> 00:09:59,400
Proč jsi mluvil se šabatem?

163
00:09:59,920 --> 00:10:00,840
Na tom nezáleží.

164
00:10:01,360 --> 00:10:03,360
To znamená, že to nejsou vždy spolehlivé informace.

165
00:10:03,880 --> 00:10:04,840
Většinou je to ztráta času.

166
00:10:04,920 --> 00:10:06,520
Zkoumáme to do hloubky.

167
00:10:06,600 --> 00:10:07,600
A co Lior?

168
00:10:08,560 --> 00:10:09,560
ve vazbě

169
00:10:10,440 --> 00:10:12,200
Můžete sedět tady, ve stanu v PAK,

170
00:10:12,280 --> 00:10:13,600
Skenují celou oblast.

171
00:10:14,560 --> 00:10:16,440
pěkné děkuji

172
00:10:17,080 --> 00:10:18,080
[David] Víš co?

173
00:10:18,600 --> 00:10:20,240
Pojďte ho se mnou společně hledat.

174
00:10:22,360 --> 00:10:23,360
voila

175
00:10:47,280 --> 00:10:49,480
Dal bych cokoliv za obchod s ním.

176
00:10:50,320 --> 00:10:51,760
vzít to od něj

177
00:10:52,640 --> 00:10:54,400
Jen ať je to v pořádku.

178
00:11:00,400 --> 00:11:02,440
Ty máš jednu holku, že?

179
00:11:02,520 --> 00:11:03,680
Kolik je Vám let?

180
00:11:04,200 --> 00:11:05,200
tři

181
00:11:06,480 --> 00:11:07,800
Jsi táta Dagan?

182
00:11:09,120 --> 00:11:10,680
Samozřejmě, jak ne.

183
00:11:13,120 --> 00:11:15,080
Nikdy to nekončí, co?

184
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
[Napjatá melodie se zvyšuje]

185
00:12:42,920 --> 00:12:43,920
[zvuk při otevření telefonu]

186
00:12:45,840 --> 00:12:47,680
[vytáčecí tón]

187
00:12:48,240 --> 00:12:50,560
[Lina] Ano.
- Lino, jsem u Kobiho počítače.

188
00:12:50,640 --> 00:12:51,680
Jak vstoupím?

189
00:12:51,760 --> 00:12:54,040
Počkej chvíli, připojuji se k němu.

190
00:12:54,800 --> 00:12:57,280
[Morg] Jak?
-To fakt nechceš vědět.

191
00:12:57,360 --> 00:12:59,440
Vidíte na boku malé okénko?

192
00:12:59,520 --> 00:13:01,440
[Morg přikývne hlasem]
- Klikněte na "OK".

193
00:13:04,400 --> 00:13:06,640
Toto je složka jeho editačního softwaru.

194
00:13:07,560 --> 00:13:10,320
Nyní přejděte do složky s názvem „Cam 19“.

195
00:13:13,800 --> 00:13:14,800
vynikající

196
00:13:15,320 --> 00:13:18,920
Zadejte soubor s názvem "331 CF".

197
00:13:19,880 --> 00:13:22,960
[Rytmický hluk z klubu je slyšet matně]

198
00:13:39,000 --> 00:13:40,440
[Morg] Dali jí do sklenice drogy.

199
00:13:40,520 --> 00:13:42,520
[Morg] To je určitě část, kterou vystřihli.

200
00:13:43,480 --> 00:13:45,240
[Lina] No, pokračuju
pracovat zde na materiálech,

201
00:13:45,320 --> 00:13:47,320
Aktualizujte Davida.
[zavěšení telefonu]

202
00:13:48,520 --> 00:13:52,520
[vytáčecí tón]

203
00:13:52,600 --> 00:13:58,280
[zvoní mobilní telefon]

204
00:13:59,560 --> 00:14:03,720
[zvoní mobilní telefon]

205
00:14:03,800 --> 00:14:05,000
neodpovíš

206
00:14:05,520 --> 00:14:07,480
[zvoní mobilní telefon]

207
00:14:07,560 --> 00:14:08,720
Ne.

208
00:14:09,840 --> 00:14:11,840
[zvoní mobilní telefon]

209
00:14:12,880 --> 00:14:13,920
[vytáčecí tón]
[dveře se otevírají]

210
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
[zavěšení telefonu]

211
00:14:22,640 --> 00:14:23,760
[Lilac] Co tady děláš?

212
00:14:27,200 --> 00:14:28,320
Zeptal jsem se, co tady děláš?

213
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
Lilacu, musím s tebou mluvit.

214
00:14:30,040 --> 00:14:31,120
Našel jsi Bena?

215
00:14:31,200 --> 00:14:33,040
Bohužel ne, ale…

216
00:14:33,800 --> 00:14:35,640
Potřebuji s tebou mluvit o všem, co se stalo na večírku.

217
00:14:36,400 --> 00:14:37,880
O čem ta párty teď je? kde je ben

218
00:14:37,960 --> 00:14:40,720
To vše je součástí vyšetřování.
Opravdu chceme najít Bena, ale…

219
00:14:41,800 --> 00:14:42,680
[vzdychne]

220
00:14:42,760 --> 00:14:44,040
Ale co?

221
00:14:44,120 --> 00:14:45,320
[Morg si povzdechne]

222
00:14:46,560 --> 00:14:48,440
Víte, že váš manžel skrýval vyšetřovací materiály?

223
00:14:50,000 --> 00:14:52,720
že vymazal část toho, co bylo
Na kamerách klubu té noci?

224
00:14:55,120 --> 00:14:57,120
Nevím, o čem to mluvíš.

225
00:15:01,360 --> 00:15:03,120
Moorge, děláš velmi, velmi velkou chybu.

226
00:15:04,080 --> 00:15:05,840
Pravděpodobně nevíte, kdo je Kobe.

227
00:15:05,920 --> 00:15:08,720
Doporučuji zvážit svá slova
Než budete jen obviňovat.

228
00:15:08,800 --> 00:15:09,880
[tón telefonu]

229
00:15:11,720 --> 00:15:13,720
[Morg] Lino, potřebuji
Prosím o mobil na cypřiš 24.

230
00:15:14,400 --> 00:15:16,160
počkat, počkat…

231
00:15:16,240 --> 00:15:17,320
Poslouchej mě chvíli.
-Ano?

232
00:15:17,400 --> 00:15:18,280
co, co? počkat

233
00:15:18,360 --> 00:15:21,320
Nevím, jestli Kobe něco udělal, ale...

234
00:15:21,960 --> 00:15:24,320
Asi nám rozumíte, že?

235
00:15:26,080 --> 00:15:29,760
I ty bys udělal cokoliv, abys zachránil svého syna
Pokud jste zjistili, že udělal takovou chybu.

236
00:15:30,280 --> 00:15:32,120
Změnila bys pro něj svět, že?

237
00:15:33,080 --> 00:15:34,320
Ptám se tě…

238
00:15:35,120 --> 00:15:37,120
jako matka matce.
- Nejsem matka.

239
00:15:38,440 --> 00:15:40,440
[Šeřík těžce dýchá]

240
00:15:41,320 --> 00:15:42,320
Nechápu, co budeš dělat...

241
00:15:42,400 --> 00:15:45,040
Může sem jen tak vejít policistka?
Takhle, bez povolení?

242
00:15:45,120 --> 00:15:47,320
Asi už taky nejsem policista.

243
00:15:50,240 --> 00:15:51,240
posaďte se

244
00:15:52,000 --> 00:15:55,040
[melodie napětí]

245
00:16:13,600 --> 00:16:14,600
ahoj

246
00:16:15,640 --> 00:16:17,040
Páni, všichni jsou tady.

247
00:16:17,680 --> 00:16:18,720
[Yirin] Co se děje?

248
00:16:21,720 --> 00:16:22,920
Přišel jsem se podívat, jak se máš,

249
00:16:23,000 --> 00:16:24,320
jako…

250
00:16:24,400 --> 00:16:25,360
co ty?

251
00:16:25,440 --> 00:16:26,840
Je něco nového?

252
00:16:27,680 --> 00:16:29,440
Ne. Vlastně ne.

253
00:16:29,520 --> 00:16:30,680
[Alon] No, jak se máš?

254
00:16:32,280 --> 00:16:33,280
dobře

255
00:16:33,960 --> 00:16:36,080
Až na to, že neustále přemýšlím...

256
00:16:37,200 --> 00:16:39,680
O tom, kde je a co s ním a...

257
00:16:39,760 --> 00:16:40,600
Pokud dokonce…

258
00:16:41,960 --> 00:16:43,120
proč lžeš

259
00:16:45,240 --> 00:16:46,360
co to je

260
00:16:46,840 --> 00:16:48,160
Mluvil jsi dnes ráno s Benem?

261
00:16:48,880 --> 00:16:50,760
Skrývá se v marině, že? jsi na cestě k tomu?

262
00:16:53,000 --> 00:16:54,840
odkud to máš? [úsměv]

263
00:16:55,840 --> 00:16:57,040
Wow, jsi špatná herečka.

264
00:16:57,120 --> 00:16:58,400
Co, co, co, o čem to mluvíš?

265
00:16:58,480 --> 00:17:00,880
Že Ben žije.
Dnes s ním mluvila, slyšel jsem ji.

266
00:17:00,960 --> 00:17:01,920
co myslíš?

267
00:17:02,000 --> 00:17:03,240
Danny, dost!

268
00:17:04,840 --> 00:17:06,160
[Danielle si povzdechne]

269
00:17:08,120 --> 00:17:09,120
Danny

270
00:17:09,800 --> 00:17:12,880
Nechápu, Ben žije a my jsme to nevěděli?
- Možná budete jen rádi, že je naživu?

271
00:17:12,960 --> 00:17:14,480
Jako... ne, nerozumím.

272
00:17:14,560 --> 00:17:16,960
Co, co, co?
-Co se děje? Co se to tu děje, Danny?

273
00:17:17,800 --> 00:17:18,640
musím jít

274
00:17:18,720 --> 00:17:20,080
Opravdu, opravdu nechoď.

275
00:17:20,160 --> 00:17:21,560
přestaň s mými slovy

276
00:17:26,240 --> 00:17:29,120
[David] Řekněme, tato struktura,
Viděl jsem ho tady, když jsem vstoupil do přístavu,

277
00:17:29,200 --> 00:17:30,320
je to tvoje

278
00:17:31,400 --> 00:17:32,360
[Kobe se tahá za nos]

279
00:17:32,880 --> 00:17:34,400
Nemám tušení.

280
00:17:35,560 --> 00:17:37,360
[David] "Segal", nápis říká "Segal",

281
00:17:37,440 --> 00:17:38,760
není to tvoje?

282
00:17:44,200 --> 00:17:45,120
[Kobe] Uh…

283
00:17:45,640 --> 00:17:46,920
Ano, může být.

284
00:17:47,440 --> 00:17:48,920
už si to nepamatuju.

285
00:17:49,000 --> 00:17:50,200
[vzdychne] Ano.

286
00:17:50,280 --> 00:17:53,560
Ano, můj partner
Koupil tuto stavbu před několika lety.

287
00:17:54,240 --> 00:17:55,960
Ale uvízl v manažerovi, takže…

288
00:17:56,040 --> 00:17:59,240
Podle mě jsou tady jen feťáci a bezdomovci.

289
00:17:59,320 --> 00:18:00,800
[zhluboka se nadechne] Ale dále,

290
00:18:00,880 --> 00:18:05,200
před opuštěním hlavní silnice,
Na pláž je sestup, škoda, snad tam budeme...

291
00:18:05,760 --> 00:18:06,760
[zavírání dveří]

292
00:18:09,360 --> 00:18:12,400
[Kobe] Poslouchej, všechno je zamčené,
Nemáš co pohledávat, škoda.

293
00:18:12,480 --> 00:18:14,480
[melodie napětí]

294
00:18:25,240 --> 00:18:26,320
co je to tady

295
00:18:27,200 --> 00:18:28,200
je to…

296
00:18:28,960 --> 00:18:30,720
Býval zde obecní pohřební ústav.

297
00:18:30,800 --> 00:18:32,280
Prodali to, ale…

298
00:18:32,360 --> 00:18:33,600
Ale úplně se to zaseklo.

299
00:18:34,480 --> 00:18:36,920
Je zde problém s infrastrukturou, elektrické napětí,

300
00:18:37,000 --> 00:18:38,760
Nesmíte tu být déle než pár minut.

301
00:18:38,840 --> 00:18:40,480
Pojď, vážně, měli bychom jít ven.

302
00:18:40,560 --> 00:18:42,040
co tam je

303
00:18:42,600 --> 00:18:44,160
dolů? jsou tam ještě nějaké pokoje

304
00:18:44,960 --> 00:18:46,320
Řekl jsem ti, že tu nic není.

305
00:18:48,040 --> 00:18:50,400
Pokud si dobře vzpomínám, byly tam márnice.

306
00:18:52,120 --> 00:18:54,680
[nadechne se] Nejsem si jistý, jestli tam vůbec je elektřina.

307
00:18:56,200 --> 00:18:58,440
víš co Počkej chvilku, půjdu to zkontrolovat.

308
00:19:04,040 --> 00:19:04,960
[zvuk při otevření telefonu]

309
00:19:06,840 --> 00:19:08,040
[vytáčecí tón]

310
00:19:09,800 --> 00:19:11,560
Lino, celý tento únos je falešný,

311
00:19:11,640 --> 00:19:12,920
A Kobe všechno navrhuje.

312
00:19:13,000 --> 00:19:15,080
[Lina] Davidi, Kobi vymazal materiály z kamer.

313
00:19:15,600 --> 00:19:17,160
Vymazal část, kde vidíte Dekela a Bena

314
00:19:17,240 --> 00:19:18,560
Něco vmíchejte do sklenice na pití

315
00:19:18,640 --> 00:19:20,080
který se pravděpodobně dostal k Netě.

316
00:19:20,160 --> 00:19:21,400
morag v jeho domě,

317
00:19:21,480 --> 00:19:23,640
Našla část, kterou vystřihli
Je na počítači.

318
00:19:23,720 --> 00:19:25,120
Proč je u něj sama?

319
00:19:25,200 --> 00:19:26,400
teď odletět

320
00:19:26,480 --> 00:19:28,040
Chcete-li hledat, pošlete mobil.

321
00:19:28,120 --> 00:19:29,160
[Lina] Ale kde jsi?

322
00:19:29,720 --> 00:19:30,760
jsi v marině
[zavěšení telefonu]

323
00:19:33,320 --> 00:19:34,480
Davide?

324
00:19:44,440 --> 00:19:46,440
[Napjatá melodie zesílí]

325
00:20:29,720 --> 00:20:31,200
[David] Bene, vím, že jsi tady.

326
00:20:31,760 --> 00:20:32,880
Synu, vypadni.

327
00:20:33,680 --> 00:20:35,000
Vypadni, vypadni. vypadni

328
00:20:36,040 --> 00:20:36,880
Vypadni!

329
00:20:38,000 --> 00:20:39,120
Pojď sem blíž.

330
00:20:39,200 --> 00:20:40,280
Nic jsem neudělal.

331
00:20:40,800 --> 00:20:42,880
Teď je mi to jedno.
Teď mě dobře poslouchejte.

332
00:20:42,960 --> 00:20:44,160
[klepavý zvuk]
[zvuk pádu]

333
00:20:47,280 --> 00:20:49,080
[hudba slábne]
[blikající zvuky lampy]

334
00:20:49,600 --> 00:20:51,560
[ticho]

335
00:20:52,720 --> 00:20:53,720
[tón telefonu]

336
00:20:56,440 --> 00:20:58,440
[Píseň "Put The Beat Back" hraje]

337
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
[píseň zhasne]

338
00:22:45,360 --> 00:22:47,360
[Napjatá melodie se mísí se ztlumenou písní]

339
00:22:54,400 --> 00:22:56,400
[píseň zhasne]
[pomalá melodie]

340
00:23:10,320 --> 00:23:11,680
[tlumený smích]

341
00:23:38,680 --> 00:23:40,680
[žádný zvuk]

342
00:23:42,680 --> 00:23:43,680
[tlumené žuchnutí]

343
00:23:44,880 --> 00:23:46,000
[tupý zvuk rozbití lampy]

344
00:24:04,640 --> 00:24:07,880
[Neta zalapá po dechu]

345
00:24:14,520 --> 00:24:16,600
[syn, matně]
Říkám ti, v žádném případě, otče, v žádném případě.

346
00:24:16,680 --> 00:24:18,080
Nepůjdu bez ní, pojď.

347
00:24:18,160 --> 00:24:20,800
[Coby, matně] Radši
Jít do vězení za znásilnění? O Samu Rapeovi?

348
00:24:20,880 --> 00:24:24,120
[Kobe] Ne, protože tam to budete mít
Získat novou společnost je mnohem jednodušší.

349
00:24:24,200 --> 00:24:27,280
Jaké znásilnění? o čem to mluvíš
Vůbec jsme jí nenasadili drogy, no tak...

350
00:24:27,360 --> 00:24:28,440
Teď nemám čas na vaše představení.

351
00:24:29,080 --> 00:24:31,280
Synu, já vím všechno, všechno.

352
00:24:31,360 --> 00:24:33,760
[Kobe, téměř jasné]
První věc, když mi hlásili o Dekalu,

353
00:24:33,840 --> 00:24:35,320
Šel jsem k bezpečnostním kamerám.

354
00:24:35,840 --> 00:24:36,840
a jaký kus,

355
00:24:37,360 --> 00:24:38,800
[Jasně] Co tam vidím?

356
00:24:39,840 --> 00:24:43,440
Jsi můj syn a jeho hloupý přítel
Nalijte drogy do sklenice

357
00:24:43,960 --> 00:24:45,360
a nerozhodnutý o tom.

358
00:24:46,880 --> 00:24:48,080
[Kobe, šeptá] Puk.

359
00:24:48,160 --> 00:24:49,240
[Kobe, šeptá] Smekám!

360
00:24:50,400 --> 00:24:52,320
Víte, že váš přítel je schválen

361
00:24:52,400 --> 00:24:54,000
Chtěl jsi o sobě informovat?

362
00:24:54,080 --> 00:24:55,080
Řekl mi všechno.

363
00:24:55,160 --> 00:24:57,120
Prosil mě, abych mu z toho pomohl.

364
00:24:57,200 --> 00:24:59,960
Víš, Mithra se otočil a řekl

365
00:25:00,040 --> 00:25:02,440
Půl města na vašich drogách?

366
00:25:02,520 --> 00:25:03,600
to nevíš

367
00:25:03,680 --> 00:25:06,600
Mám štěstí, že to vím.

368
00:25:07,160 --> 00:25:08,680
jak to víš

369
00:25:09,800 --> 00:25:12,280
Takže teď máš na sobě tuhle mikinu,

370
00:25:12,880 --> 00:25:16,120
Skloňte hlavu a jděte přímo na plošinu 8.

371
00:25:16,200 --> 00:25:19,640
Nasedne na "mořskou pannu", sestoupí, vstoupí do místnosti,

372
00:25:20,240 --> 00:25:22,840
A nechoď ven, dokud ti neřeknou jinak.

373
00:25:23,360 --> 00:25:27,680
Na Kypru na vás lidé budou čekat
Dovolte jim, aby vás odvezli k Ethanovi do Johannesburgu.

374
00:25:28,560 --> 00:25:31,120
Jak jsme mluvili, čekáš s ním několik měsíců

375
00:25:31,200 --> 00:25:32,280
Dokud to nepochopím

376
00:25:33,200 --> 00:25:34,840
Jak tuhle věc řešíte?

377
00:25:35,760 --> 00:25:36,760
pochopil jsi?

378
00:25:42,440 --> 00:25:43,600
co s ním

379
00:25:49,080 --> 00:25:50,600
[Ben] Co to děláš?

380
00:25:53,000 --> 00:25:54,600
Snažím se ti koupit trochu času.

381
00:25:55,920 --> 00:25:56,960
co?

382
00:25:58,800 --> 00:26:00,920
[Ben zalapá po dechu] Co jsi udělal, tati?

383
00:26:02,280 --> 00:26:03,400
Nemusíš to vědět.

384
00:26:03,480 --> 00:26:05,160
chci to vědět

385
00:26:07,280 --> 00:26:08,960
[syn zalapal po dechu]

386
00:26:09,040 --> 00:26:10,600
Zabil jsi Oshera?

387
00:26:11,120 --> 00:26:12,720
A přejel jsi Yarin?

388
00:26:13,680 --> 00:26:16,680
No tak, ty psycho!
Kdo tě o to vůbec požádal?

389
00:26:16,760 --> 00:26:19,600
[křičí] Co jsi chtěl, abych udělal?!

390
00:26:20,560 --> 00:26:22,680
co?!

391
00:26:24,480 --> 00:26:26,640
Že tě nechám hnít ve vězení? eh?

392
00:26:26,720 --> 00:26:30,360
že tě nechám špinit
naše rodina na celý život?

393
00:26:34,800 --> 00:26:38,080
Nikdo mě o to nežádal.

394
00:26:38,160 --> 00:26:39,600
Ale já jsem tvůj otec

395
00:26:39,680 --> 00:26:42,400
A mým úkolem je chránit vás.

396
00:26:43,520 --> 00:26:44,800
jasné a hladké.

397
00:26:46,320 --> 00:26:47,800
až se staneš otcem,

398
00:26:49,240 --> 00:26:50,920
A vaše dítě bude dělat nesmysly,

399
00:26:51,000 --> 00:26:52,600
Pak pochopíte.

400
00:27:00,160 --> 00:27:01,200
[syn vzdychne]

401
00:27:04,000 --> 00:27:05,800
[nabíjecí pistole]
-Nedělej to, tati.

402
00:27:05,880 --> 00:27:08,680
Pokud si nejste schopni poradit
s následky svých činů,

403
00:27:08,760 --> 00:27:10,000
Tak zavři oči.

404
00:27:10,840 --> 00:27:12,720
Nemůžeš zanechat stopu.

405
00:27:15,240 --> 00:27:17,360
[Napjatá hudba přibývá]

406
00:27:23,520 --> 00:27:24,360
[Kobe zasténá]

407
00:27:25,080 --> 00:27:26,240
Tati!

408
00:27:26,320 --> 00:27:28,160
[zvuky úderů a výkřiky bolesti]

409
00:27:34,760 --> 00:27:35,960
Tati!

410
00:27:41,840 --> 00:27:43,320
[David] Nedělej to.

411
00:27:47,400 --> 00:27:48,240
[zbraň na zemi]

412
00:27:49,080 --> 00:27:51,040
[David zasténá]

413
00:27:53,280 --> 00:27:55,280
[zvuky úderů a výkřiky bolesti]

414
00:28:11,880 --> 00:28:13,520
[Kobe zalapal po dechu]

415
00:28:23,880 --> 00:28:25,120
[David zalapal po dechu]

416
00:28:32,560 --> 00:28:33,560
[zvuk při otevření telefonu]

417
00:28:33,640 --> 00:28:35,640
[Napjatá hudba přibývá]

418
00:28:42,960 --> 00:28:44,400
[tón telefonu]

419
00:28:44,480 --> 00:28:46,600
Ubytování, poslat mobilitu.

420
00:28:46,680 --> 00:28:48,280
Pohřební ústav Marina.

421
00:28:48,360 --> 00:28:50,960
Kobi Segal je tady dole ve sklepě, omdlel.

422
00:28:51,960 --> 00:28:53,760
Ben se snaží uniknout ze země s jachtou.

423
00:28:54,560 --> 00:28:56,480
Je na cestě do přístavu, zastavte ho.

424
00:28:57,920 --> 00:28:58,960
[zavěšení telefonu]

425
00:29:06,520 --> 00:29:08,520
[Napjatá hudba stále přibývá]

426
00:29:27,800 --> 00:29:28,800
[Kobe křičí] Ahhh!

427
00:29:32,640 --> 00:29:34,280
[Kobe tlumeně křičí]

428
00:29:38,680 --> 00:29:40,680
[Kobe, matně] Ahhh!

429
00:29:41,560 --> 00:29:43,640
[tlumené hlasy z vody]

430
00:29:51,440 --> 00:29:54,880
[Hlasy slábnou a ztichne]

431
00:29:58,720 --> 00:29:59,560
[výstřel]

432
00:30:02,000 --> 00:30:03,640
[vzdychne a zakašle]

433
00:30:03,720 --> 00:30:08,000
[Kobe zalapal po dechu]

434
00:30:19,280 --> 00:30:21,280
[napínavá hudba]

435
00:30:46,760 --> 00:30:50,760
[vytáčecí tón]
[syn zalapal po dechu]

436
00:30:50,840 --> 00:30:52,040
[zavěšení telefonu]
Samak.

437
00:30:52,120 --> 00:30:53,680
Danny, kde jsi? neodpovíš mi

438
00:30:54,200 --> 00:30:56,320
Poslouchej, je tady nepořádek, nechoď na loď.

439
00:30:56,400 --> 00:30:57,600
vrať se ke mně
[nahrávání koncového zvuku]

440
00:31:01,360 --> 00:31:03,000
[mluví o spojení s policií]

441
00:31:15,040 --> 00:31:16,080
[zvuk příchozí zprávy]

442
00:31:19,280 --> 00:31:20,200
[zvuk při otevření telefonu]

443
00:31:25,280 --> 00:31:26,320
[Neta] Ahoj všichni.

444
00:31:27,800 --> 00:31:28,720
Ó…

445
00:31:29,960 --> 00:31:31,200
před týdnem a půl,

446
00:31:31,760 --> 00:31:35,280
Oh, řekl jsem ti, co se mi stalo
A požádal jsem tě, abys mi pomohl...

447
00:31:35,920 --> 00:31:37,080
pamatovat si

448
00:31:38,680 --> 00:31:40,720
Pak jsem si vzpomněl. [úsměv]

449
00:31:42,720 --> 00:31:45,000
Co jsem si zapamatoval, myslím, že si nechám pro sebe,

450
00:31:45,080 --> 00:31:48,040
Ale ano, jedna věc je pro mě důležitá, abych vám řekl.

451
00:31:49,040 --> 00:31:50,360
[Neta si povzdechne]

452
00:31:50,440 --> 00:31:52,160
Zabil jsem Dekala Uzana.

453
00:31:54,400 --> 00:31:55,720
Byla to sebeobrana.

454
00:31:55,800 --> 00:31:59,000
Silně jsem ho od sebe odstrčil a on spadl.

455
00:31:59,520 --> 00:32:02,640
Nechtěl jsem, aby se to stalo,
Ale to se stalo.

456
00:32:03,920 --> 00:32:06,360
A je to, zabil jsem ho.

457
00:32:07,720 --> 00:32:08,720
To je vše.

458
00:32:10,280 --> 00:32:11,280
promiň

459
00:32:12,360 --> 00:32:13,360
Promiň, tati.

460
00:32:14,440 --> 00:32:15,360
[zvuk konce filmu]

461
00:32:20,720 --> 00:32:21,760
[Policista] Vstávejte.

462
00:32:23,320 --> 00:32:24,520
Vstávej, jsi volný.

463
00:32:27,480 --> 00:32:28,480
Počkej, kde je moje dcera?

464
00:32:28,560 --> 00:32:29,480
Přivezli ji domů.

465
00:32:31,160 --> 00:32:32,120
Dobře.

466
00:32:32,640 --> 00:32:34,400
Pojď, zahni tady.
- Děkuji.

467
00:32:39,920 --> 00:32:40,920
[Lior] Děkuji.

468
00:32:46,520 --> 00:32:48,440
[zvoní mobilní telefon]

469
00:32:49,920 --> 00:32:51,160
je to on

470
00:32:51,240 --> 00:32:52,560
[zvoní mobilní telefon]

471
00:32:52,640 --> 00:32:53,920
Ty to nechápeš, jasný?

472
00:32:54,560 --> 00:32:57,000
Jeho rodiče prostě chtěli
že bude na bezpečném místě.

473
00:32:57,600 --> 00:32:59,880
Nebo jeho rodiče prostě chtějí
Že se vyhne trestu, řekněme.

474
00:32:59,960 --> 00:33:02,160
o čem to je? Jste na její straně?

475
00:33:02,240 --> 00:33:03,880
[Danielle] jíst její příběhy?

476
00:33:05,560 --> 00:33:06,760
Vysvětlete jí to!

477
00:33:07,520 --> 00:33:08,760
vysvětlit co?

478
00:33:08,840 --> 00:33:10,160
[Daniel] Že to nebylo znásilnění.

479
00:33:11,760 --> 00:33:13,640
Řekl jsem jí, že o drogách nic nevíme.

480
00:33:14,280 --> 00:33:15,280
[Dub si povzdechne]

481
00:33:15,360 --> 00:33:16,360
To je jedno.

482
00:33:17,280 --> 00:33:18,960
Samozřejmě záleží.
-[Alon] Není.

483
00:33:19,040 --> 00:33:21,840
Chvíli mi trvalo, než jsem to pochopil, ale…

484
00:33:23,480 --> 00:33:24,800
jsou vinni

485
00:33:25,440 --> 00:33:26,280
[Alon] Já,

486
00:33:26,880 --> 00:33:27,720
[dub] palma,

487
00:33:28,360 --> 00:33:29,360
Yerin,

488
00:33:29,440 --> 00:33:30,680
štěstí,

489
00:33:30,760 --> 00:33:31,640
syna

490
00:33:36,240 --> 00:33:39,200
Ne, rozhodně ne. Kdybyste to oba nevěděli
Je zdrogovaná, není to tvoje chyba.

491
00:33:39,280 --> 00:33:40,720
Je to naše chyba, nechápeš?

492
00:33:42,560 --> 00:33:46,440
Je mi jedno, jestli byla
Opilý nebo zdrogovaný nebo nevím čím.

493
00:33:47,720 --> 00:33:48,960
Viděl jsem, že s námi není.

494
00:33:50,240 --> 00:33:51,240
Všichni viděli.

495
00:33:52,480 --> 00:33:54,120
Stejně jsme pokračovali.

496
00:33:55,040 --> 00:33:59,160
Jsem si jistý, že je to pro tebe těžké
slyšet to, ale…

497
00:34:00,720 --> 00:34:01,880
To jsme my.

498
00:34:03,400 --> 00:34:04,560
znásilnění

499
00:34:11,320 --> 00:34:12,320
skvělé

500
00:34:13,720 --> 00:34:14,840
Jdu na bílou.

501
00:34:14,920 --> 00:34:17,320
Danieli, jen tě využívá. nechápeš?

502
00:34:17,400 --> 00:34:19,440
[řetězec] Danny, má pravdu.
Nechápu, o co se Ben snaží,

503
00:34:19,520 --> 00:34:20,840
Ale neměl by tě do toho zatahovat.

504
00:34:20,920 --> 00:34:22,280
Co to znamená zapojit mě do toho?

505
00:34:22,360 --> 00:34:23,600
jsme spolu

506
00:34:23,680 --> 00:34:25,520
On mě miluje! Pojď, hýbej se.

507
00:34:25,600 --> 00:34:27,520
Alone, už vypadni ze dveří!
- [Alon] Ne, ne, ne, poslouchej.

508
00:34:27,600 --> 00:34:28,840
Dost!
- [Alon] Ne, poslouchej nás.

509
00:34:28,920 --> 00:34:30,520
už dost! nechápeš?
- [String] Danny...

510
00:34:30,600 --> 00:34:32,280
nech mě jít!
- [String] Danny, je to nebezpečné,

511
00:34:32,360 --> 00:34:33,720
čemu nerozumíš
[zvuk zprávy]

512
00:34:37,120 --> 00:34:39,120
Nech toho, už dost.
- [Alon] Danieli!

513
00:34:39,200 --> 00:34:40,240
nedotýkej se mě!
- Ne, poslouchej mě!

514
00:34:40,320 --> 00:34:41,520
Poslouchej mě, podívej se na mě!
-Dost!

515
00:34:41,600 --> 00:34:44,960
[Ben při nahrávání] Kde jsi? Proč mi neodpovíš?
Ya-Alláhu, říkali jsme, že budeš k dispozici, že?

516
00:34:45,040 --> 00:34:46,360
Proč neodpovídáš?

517
00:34:46,440 --> 00:34:49,120
Ya-Alláhu, věděl jsem.
Věděl jsem, že se ti nedá věřit.

518
00:34:49,200 --> 00:34:52,360
Věděl jsem, jaká to byla chyba
Zpět k vám, jaká chyba.

519
00:34:53,360 --> 00:34:54,760
děvka

520
00:35:24,840 --> 00:35:26,520
[vytáčecí tón]

521
00:35:26,600 --> 00:35:28,760
[vysazeno na mobilním záznamníku]
Ahoj, dorazili jste do Nety. Zanechte zprávu.

522
00:35:28,840 --> 00:35:30,840
[melodie napětí]

523
00:35:43,120 --> 00:35:44,120
[volá nahlas] Neto!

524
00:35:45,600 --> 00:35:46,600
zasazeno!

525
00:35:57,240 --> 00:35:58,240
uzdravil

526
00:36:00,120 --> 00:36:01,080
Uzdravte se!

527
00:36:08,800 --> 00:36:09,960
No, co teď? No, co?

528
00:36:10,040 --> 00:36:12,000
Musím mi pomoci dostat se do Netina domu.

529
00:36:12,600 --> 00:36:13,520
co?

530
00:36:13,600 --> 00:36:15,040
Obávám se, že si něco udělala.

531
00:36:15,560 --> 00:36:16,960
Musím mi pomoct, pojď.

532
00:36:17,040 --> 00:36:18,040
no tak

533
00:36:28,920 --> 00:36:30,920
[Napjatá melodie zesílí]

534
00:36:54,680 --> 00:36:58,000
[pomalá hudba]

535
00:36:59,920 --> 00:37:02,240
[Hlasy jsou tlumené
a není jasné na pozadí hudby]

536
00:37:03,720 --> 00:37:05,520
[žádný zvuk]

537
00:37:10,320 --> 00:37:11,880
[tlumené hlasy]

538
00:37:21,760 --> 00:37:23,760
[Tlumené hlasy na pozadí ponuré hudby]

539
00:37:31,680 --> 00:37:33,680
[Pokračování tlumených hlasů na pozadí melancholické hudby]

540
00:38:06,840 --> 00:38:07,760
[Lior] Co se stalo?

541
00:38:08,400 --> 00:38:09,480
bydlím tady
- Toto je uzavřená oblast.

542
00:38:09,560 --> 00:38:11,600
Chápu, ale žiju... tohle je můj dům, co se stalo?

543
00:38:11,680 --> 00:38:12,680
co se stalo

544
00:38:14,240 --> 00:38:15,240
co se stalo

545
00:38:16,920 --> 00:38:18,360
[Morg] Lior. Všechno bude v pořádku.
- Co se stalo?

546
00:38:18,440 --> 00:38:19,320
zasazeno!
- Všechno bude v pořádku.

547
00:38:19,400 --> 00:38:21,920
Co se ale stalo? co?
- Zůstaň se mnou, Kobi a Ben jsou právě teď zatčeni,

548
00:38:22,000 --> 00:38:23,960
Je to Ben, kdo ji zdrogoval. Půjdu s ní do nemocnice.
-Ale co...

549
00:38:24,040 --> 00:38:25,520
Přijedeš taxíkem, sejdeme se tam.
- Ale co bylo...

550
00:38:25,600 --> 00:38:27,560
dobře? Všechno je v pořádku, všechno je v pořádku.
- Nevidím…

551
00:38:27,640 --> 00:38:28,800
Vše v pořádku, dorazili jsme včas.

552
00:38:28,880 --> 00:38:29,720
Všechno je v pořádku.

553
00:38:29,800 --> 00:38:31,880
zasadil
- Jdi do nemocnice, setkáme se tam, Liore.

554
00:38:36,880 --> 00:38:41,440
[sanitní siréna]

555
00:38:51,560 --> 00:38:53,560
[muž na ulici] bude v pořádku. Všechno bude v pořádku.

556
00:39:02,720 --> 00:39:04,720
[Hluk ze spojení taxíku]

557
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
[Kontaktujte centrum taxi] Nepřibližujte se k oblasti přístavu.

558
00:39:12,040 --> 00:39:14,160
Všechno je tam zablokované, zácpy, policie.

559
00:39:14,240 --> 00:39:15,640
Je to ztráta času.

560
00:39:15,720 --> 00:39:18,240
Pravděpodobně to souvisí s tím incidentem únosu.

561
00:39:18,320 --> 00:39:20,560
Zkrátka byste se tam neměli přibližovat.

562
00:39:21,480 --> 00:39:22,440
[taxikář v kontaktu] OK.

563
00:39:33,760 --> 00:39:35,760
[syn zalapal po dechu]

564
00:39:46,040 --> 00:39:48,040
[hluk skřípějících pneumatik]

565
00:39:50,840 --> 00:39:56,280
[tón telefonu]

566
00:40:03,080 --> 00:40:05,080
[melodie napětí]

567
00:40:26,280 --> 00:40:27,280
[otevírání přihrádky na rukavice]

568
00:40:35,160 --> 00:40:37,160
[pípnutí]

569
00:40:41,240 --> 00:40:42,600
Nastupte do auta.

570
00:40:43,640 --> 00:40:44,560
Lior.

571
00:40:44,640 --> 00:40:45,760
Pojďte dál!

572
00:40:50,920 --> 00:40:52,440
Nastupte dozadu, nastupte.

573
00:40:59,960 --> 00:41:01,960
Co sis myslel, hm?

574
00:41:02,040 --> 00:41:03,760
že můžete udělat
Co chceš, protože máš peníze?

575
00:41:03,840 --> 00:41:05,680
můžete si koupit, co chcete
dělej, co chceš

576
00:41:05,760 --> 00:41:09,200
[křičí] Co sis myslel?
- Omlouvám se. Je mi to líto, Liore, je mi to líto.

577
00:41:09,280 --> 00:41:11,160
teď je ti to určitě líto

578
00:41:11,240 --> 00:41:12,360
Samozřejmě tě to mrzí.

579
00:41:13,120 --> 00:41:14,120
Proč zasazeno?

580
00:41:14,880 --> 00:41:15,960
Proč zasazeno?

581
00:41:16,560 --> 00:41:18,240
co?
- Proč Neta?

582
00:41:18,800 --> 00:41:21,000
Proč jí? Udělala ti něco?
Udělala někomu něco?

583
00:41:21,080 --> 00:41:22,120
Proč jí?
-Žádný.

584
00:41:22,200 --> 00:41:24,280
[syn třesoucím se hlasem]
Ne, ne, ne, ne, nic nám neudělala.

585
00:41:24,360 --> 00:41:26,440
nic Neudělala, nikomu neublížila.

586
00:41:27,120 --> 00:41:29,880
Nevím. Nevím, bylo to prostě.

587
00:41:31,400 --> 00:41:33,160
jen? Jen tak pro zábavu?!

588
00:41:33,240 --> 00:41:35,440
[Ben kvílí v slzách]
-Vystřelím ti mozek

589
00:41:35,520 --> 00:41:37,520
A nevadí mi jít za to do vězení,
rozumíš mi?

590
00:41:37,600 --> 00:41:38,800
Byl bych dokonce šťastný!
-[syn se dusí]

591
00:41:38,880 --> 00:41:39,880
Lior.

592
00:41:39,960 --> 00:41:41,160
Liore, odlož tu zbraň.

593
00:41:41,240 --> 00:41:42,840
Polož tu zbraň, nech mě s tebou mluvit.

594
00:41:42,920 --> 00:41:44,880
Davide, už mi nemáš co říct.

595
00:41:45,720 --> 00:41:47,720
Podívej, podívej! Nyní to máte pod kontrolou.

596
00:41:48,360 --> 00:41:49,600
Podívejte

597
00:41:49,680 --> 00:41:51,080
Máš to pod kontrolou, dobře?

598
00:41:51,160 --> 00:41:52,120
pusť mě dovnitř

599
00:41:52,800 --> 00:41:54,840
[David] Otevřete mi dveře. otevřel

600
00:41:56,200 --> 00:41:57,520
[syn zalapal po dechu]

601
00:41:57,600 --> 00:41:58,600
konference

602
00:42:01,360 --> 00:42:03,360
[Ben se zhluboka nadechne]

603
00:42:04,680 --> 00:42:05,680
dobře mě poslouchej

604
00:42:06,480 --> 00:42:07,640
Musíš ho nechat jít.

605
00:42:08,280 --> 00:42:10,520
Nechte nás se o něj postarat, slyšíte?

606
00:42:10,600 --> 00:42:13,440
měl bys jít se svou dcerou,
To je vše, na čem teď záleží.

607
00:42:13,520 --> 00:42:15,280
Moje dcera je v nemocnici.

608
00:42:15,800 --> 00:42:16,840
Moje dcera se kvůli němu pokusila zabít.

609
00:42:16,920 --> 00:42:18,520
Víš, že se moje dcera kvůli tobě pokusila zabít?

610
00:42:18,600 --> 00:42:20,560
víš to?!
[pláč a křik] Omlouvám se!

611
00:42:20,640 --> 00:42:22,160
omlouvám se!
[křičí] Víš to?!

612
00:42:22,240 --> 00:42:24,520
[hořký pláč] Omlouvám se, nechtěl jsem…

613
00:42:24,600 --> 00:42:25,440
lior,

614
00:42:26,040 --> 00:42:27,480
Máte naprostou pravdu.

615
00:42:28,000 --> 00:42:29,080
správně

616
00:42:31,240 --> 00:42:33,360
To vás naučili říkat
V takových situacích „máš pravdu“?

617
00:42:33,440 --> 00:42:34,280
eh?

618
00:42:34,360 --> 00:42:35,320
ne,

619
00:42:35,400 --> 00:42:37,800
Naučil jsem se tě střílet do kolena a vzít zbraň.

620
00:42:37,880 --> 00:42:40,360
Ale teď jsem tady,
Mluvit s tebou, to je vše, dobře?

621
00:42:40,440 --> 00:42:41,360
dobře mě poslouchej

622
00:42:41,440 --> 00:42:43,000
To, co teď děláš, nepomáhá.

623
00:42:43,960 --> 00:42:45,560
Pamatuješ si, co jsi mi řekl?

624
00:42:45,640 --> 00:42:46,680
zeptal ses mě

625
00:42:47,800 --> 00:42:49,440
co kdyby to byla moje dcera

626
00:42:49,520 --> 00:42:50,800
co bych dělal

627
00:42:50,880 --> 00:42:51,840
Takže máš pravdu.

628
00:42:52,360 --> 00:42:54,120
Ano, vytrhl bych je z tvaru.

629
00:42:54,200 --> 00:42:56,080
Bez přemýšlení bych mu vyrazil mozek.

630
00:42:57,560 --> 00:42:58,720
[David] Ale ty nejsi já,

631
00:42:59,360 --> 00:43:00,640
rozumíš mi?

632
00:43:00,720 --> 00:43:02,960
Tyto děti nemohou
dělají, co chtějí a jsou svobodní.

633
00:43:03,040 --> 00:43:04,920
Musí zaplatit, Davide, musí zaplatit!

634
00:43:05,000 --> 00:43:06,840
Neta nepotřebuje, abys byl teď ve vězení.

635
00:43:07,520 --> 00:43:09,000
Potřebuje tě u sebe.

636
00:43:12,120 --> 00:43:13,280
Jsi vše, co jí zbylo.

637
00:43:16,640 --> 00:43:17,640
jít k ní

638
00:43:20,040 --> 00:43:21,280
ať se o něj postarám

639
00:43:22,960 --> 00:43:24,720
[Lior zalapal po dechu]

640
00:43:45,160 --> 00:43:47,160
[pípnutí policejního auta]

641
00:43:54,000 --> 00:43:55,320
Nevadí, postarám se o to.

642
00:43:55,840 --> 00:43:57,280
Pomohl nám chytit Bena.

643
00:43:59,360 --> 00:44:00,360
[David] Nastupte do taxíku.

644
00:44:02,520 --> 00:44:03,840
[David] Nasedněte do auta a jeďte.

645
00:44:20,080 --> 00:44:22,080
[pomalá melodie]

646
00:44:35,280 --> 00:44:37,280
[pípání stroje]

647
00:44:41,840 --> 00:44:42,840
ahoj

648
00:44:45,440 --> 00:44:47,080
[Neta] Ahoj.
-Moje krásko.

649
00:44:47,600 --> 00:44:49,080
moje krásná

650
00:44:50,400 --> 00:44:52,480
[Neta] Promiň.
[dusí se]

651
00:44:52,560 --> 00:44:54,480
[Lior] To jsem já, já... omlouvám se.

652
00:44:56,760 --> 00:44:57,760
[Lior] Děkuji.

653
00:44:58,560 --> 00:44:59,680
[šeptání] Bavte se.

654
00:45:01,200 --> 00:45:03,960
Je mi to líto, má krásko, je mi to líto.
- Já vím.

655
00:45:06,120 --> 00:45:07,120
[Neta se tahá za nos]

656
00:45:11,160 --> 00:45:12,480
půjdu do vězení?

657
00:45:13,000 --> 00:45:14,000
co se stalo?

658
00:45:15,320 --> 00:45:17,320
Byla to nehoda a byla to sebeobrana.

659
00:45:18,480 --> 00:45:20,800
našli drogy. Kobi a Ben jsou zadrženi.

660
00:45:25,920 --> 00:45:26,920
otec

661
00:45:29,440 --> 00:45:30,440
[vzdychne]

662
00:45:31,320 --> 00:45:33,320
Už nemám tolik síly.

663
00:45:35,240 --> 00:45:36,840
Moje krásko, poslouchej.

664
00:45:40,480 --> 00:45:41,920
bez ohledu na to, čím jsi prošel,

665
00:45:43,920 --> 00:45:45,280
Společně to zvládneme.

666
00:45:47,160 --> 00:45:48,160
Dobře?

667
00:45:56,240 --> 00:45:57,240
moje hrdinka

668
00:45:58,160 --> 00:46:00,160
[tichá napjatá melodie]

669
00:46:38,880 --> 00:46:39,840
co?

670
00:46:41,320 --> 00:46:42,320
pamatuj si mě

671
00:46:43,440 --> 00:46:45,000
Ne! nevím kdo jsi

672
00:46:49,040 --> 00:46:50,760
Pojď stranou, potřebuji si promluvit.

673
00:46:54,920 --> 00:46:57,080
Tak miláčkové, hned jsem zpátky.

674
00:47:13,800 --> 00:47:14,840
Jsem Moorg Shmuel.

675
00:47:17,600 --> 00:47:21,600
Byl jsem studentem ve dvanácté třídě
A ty jsi byl hlídačem na každoročním výletu, to je…

676
00:47:23,120 --> 00:47:24,560
Volá ti kamarád?

677
00:47:36,840 --> 00:47:38,200
znásilníš mě

678
00:47:38,280 --> 00:47:39,280
co?

679
00:47:41,360 --> 00:47:42,320
Není, je…

680
00:47:42,840 --> 00:47:44,800
To není pravda... vůbec tě neznám.

681
00:47:44,880 --> 00:47:47,840
Prostě jsi vešel do pokoje a dělal, co jsi chtěl.

682
00:47:48,640 --> 00:47:50,640
V tuto chvíli jsi mi zničil život.

683
00:47:57,120 --> 00:47:59,880
I když jsem si myslel, že je to za mnou,
To nikdy nebylo.

684
00:47:59,960 --> 00:48:01,280
Ani nikdy nebude.

685
00:48:01,360 --> 00:48:03,080
[roztřeseným hlasem] Já…

686
00:48:04,240 --> 00:48:05,960
Ptám se tě, ne…

687
00:48:06,040 --> 00:48:09,560
znáš celý můj život
Ptal jsem se sám sebe, proč se mi to stalo.

688
00:48:11,760 --> 00:48:14,080
A dnes jsem zachránil dívku před stejným osudem.

689
00:48:16,760 --> 00:48:18,880
Ne, že by to zavíralo ránu, je to jen…

690
00:48:19,440 --> 00:48:20,600
Nějaká rovnováha.

691
00:48:21,680 --> 00:48:22,960
[zhluboka dýchá]

692
00:48:24,840 --> 00:48:26,000
teď já…

693
00:48:27,760 --> 00:48:29,440
Teď už chápu svůj příběh.

694
00:48:38,120 --> 00:48:41,000
Co budu dělat s těmito informacemi, které o vás mám,
nikdy nebudete vědět

695
00:48:42,760 --> 00:48:45,480
jen doufám
že v životě nebudete moci klidně spát.

696
00:48:47,240 --> 00:48:48,360
Vím, kde bydlíš.

697
00:49:02,280 --> 00:49:03,240
Děkuji, můj otče.

698
00:49:25,160 --> 00:49:26,360
jsi v pořádku?

699
00:49:30,200 --> 00:49:31,320
co chceš

700
00:49:36,800 --> 00:49:37,920
Jsem na cestě na nádraží.

701
00:49:38,840 --> 00:49:40,760
Vše nahlásím a…

702
00:49:41,560 --> 00:49:43,560
Předtím pro mě bylo důležité, aby to přišlo,

703
00:49:44,080 --> 00:49:45,440
vidět, že jsi v pořádku

704
00:49:47,160 --> 00:49:48,480
A řeknu ti, že se omlouvám.

705
00:49:51,000 --> 00:49:52,000
Dobře.

706
00:49:58,040 --> 00:49:59,160
Nikomu jsem to neřekl.

707
00:49:59,680 --> 00:50:00,840
co se stalo

708
00:50:00,920 --> 00:50:02,560
Taky to neprozradím.

709
00:50:07,880 --> 00:50:09,760
Nemůžeš to jen tak zmizet, Davide.

710
00:50:14,440 --> 00:50:15,440
proč to děláš

711
00:50:16,600 --> 00:50:18,760
Protože když děláte jen to, co je nutné,

712
00:50:18,840 --> 00:50:21,280
Takže nakonec pomoc těm, kteří si to ve skutečnosti nezaslouží.

713
00:50:22,080 --> 00:50:23,160
Rozumíš tomu, co říkám?

714
00:50:27,080 --> 00:50:28,400
rozumím

715
00:50:28,480 --> 00:50:29,480
ale…

716
00:50:30,080 --> 00:50:31,120
Jste dobrý badatel.

717
00:50:31,200 --> 00:50:32,840
Máte mnohem víc co dát.

718
00:50:33,960 --> 00:50:35,600
Tak se o tebe postarám.

719
00:50:35,680 --> 00:50:37,280
nedělej to za mě

720
00:50:37,880 --> 00:50:39,280
Řekl jsi, že ti dlužím, že?

721
00:50:46,360 --> 00:50:48,120
Kromě toho končím, takže…

722
00:50:49,320 --> 00:50:50,320
co?

723
00:50:51,400 --> 00:50:52,400
Proč?

724
00:50:56,000 --> 00:50:58,440
Tato práce mi zničila život
a rozbil mi rodinu,

725
00:50:58,520 --> 00:51:00,000
A nechci ztratit svou dceru.

726
00:51:01,120 --> 00:51:02,120
Tak to je vše.

727
00:51:03,240 --> 00:51:04,520
Je čas, nevím...

728
00:51:05,800 --> 00:51:06,840
starat se o sebe

729
00:51:12,200 --> 00:51:13,200
Takže to je ono?

730
00:51:15,680 --> 00:51:16,680
To je vše.

731
00:51:18,240 --> 00:51:22,400
[pomalá hudba]

732
00:51:25,040 --> 00:51:27,360
[Morg] Pokud to mimochodem myslíte vážně s tou chůvou,

733
00:51:28,400 --> 00:51:30,440
Mám někoho úžasného, koho znám,

734
00:51:30,520 --> 00:51:31,720
Alternativní terapeut.

735
00:51:32,240 --> 00:51:33,240
[David] Bez šance.

736
00:51:33,320 --> 00:51:35,320
[basová hudba]

737
00:51:35,400 --> 00:51:36,920
[hluk moči]

738
00:51:37,000 --> 00:51:39,400
[Ben] No, kdo se ti líbí?

739
00:51:39,480 --> 00:51:41,400
[Palm se směje] Plynu, člověče.

740
00:51:42,040 --> 00:51:44,120
[Ben] Cože, Zoey?
-Žádný.

741
00:51:44,720 --> 00:51:47,600
řetězec?
- Jsi vtipný.

742
00:51:48,120 --> 00:51:50,960
Daniel?
-Chceš dneska výprask, co?

743
00:51:51,040 --> 00:51:52,920
[směje se] děláš si srandu.

744
00:51:53,680 --> 00:51:54,840
Zasazeno?

745
00:51:55,440 --> 00:51:58,120
Neta, Neta... [úsměv]

746
00:51:59,160 --> 00:52:00,240
víš co?

747
00:52:01,080 --> 00:52:02,240
Pojďme zasadit.

748
00:52:05,440 --> 00:52:07,680
Pojď, šli jsme pro Netu.

749
00:52:07,760 --> 00:52:09,720
Pěkná rostlina.
- Skvělé, Neta.

750
00:52:09,800 --> 00:52:10,880
[Ben a Dekal se smějí]

751
00:52:12,400 --> 00:52:14,400
[ticho]

752
00:52:17,400 --> 00:52:19,400
[Píseň "Black" hraje]


